PistachioGreen

Merhabalar! Prophecy of Love dizimizin başrol oyuncusu James Jirayu tarafından seslendirilen "Promise" şarkısını sizler için çevirdim. Dizimizin bölümleri yakında blogumda olacak!  Rosita'nın ağzından yazılmış "Can Never Read Your Heart" şarkına hitaben Theerut'un ağzından yazılmış bir şarkı gibi. Çok güzell! :) Eng cr.: Xai Yang

Merhabalar! Prophecy of Love dizimizin jenerik müziği "Can Never Read Your Heart" şarkısını sizler için çevirdim. Dizimizin Türkçe altyazılı bölümlerine buradan ulaşabilirsiniz: AŞK KEHANETİ   Ama Rosita'nın ağzından yazılmış bu şarkının sözlerine kesinlikle bakmalısınız! İyi seyirler.  Eng cr.: Xai Yang

Merhabalar! Born Again'in "Fate" isimli dizi müziğini sizler için çevirdim. İyi seyirler!

Merhabalar!   Born Again dizimizin "Out of Reach" isimli dizi müziğini sizler için çevirdim. İyi seyirler!

 Merhabalar!  Born Again dizisine ait 3. dizi müziği olan JeA - "Because I Miss You" şarkısını sizler için çevirdim. İyi izlemeler.

🌹Aşk Kehaneti | #PayakornSornSuk | Prophecy of Love 🌹 Çeviri Durumu: Tamamlandı. Ülke: Tayland Bölüm Sayısı: 13 İlk bölüm: 15 Haziran 2020 Günler: Pazartesi - Salı Kanal: #Channel3 #Ch3Thailand Konusu: Rosita bir trafik kazası geçirir ve gülle temas ettiğinde geleceği görme yeteneği kazanır. Bu yetenek onu ünlü bir falcı haline getirir. Bir gün aktör Theeruth hakkında bir kadını hamile bırakacağını ve gizli bir çocuğu olacağını tahmin eder. Theeruth'un başı bu kehanet nedeniyle belaya girer. Bir kaç yıl sonra bir hayır etkinliği düzenlenir ve Theeruth ile bu etkinliğe konuk olurlar. Rosita her bir davetliye gül seçtirir ve fallarına bakar. Güllerden birine dokunduğunda Theeruth ile yaşadığı romantik anları görür ve şok olur. Daha sonrasında Rosita bir saldırıya uğrar ve bu saldırıyı yapan kişi,

Merhabalar!   Born Again dizisine ait ikinci dzi müziğimiz olan "Dream" Türkçe Altyazılı şekilde sizlerle!

Merhabalar! Severek izlediğim Born Again dizisine ait "A Flowers That Didn't Bloom" isimli dizi müziğini sizler için çevirdim. İyi seyirler!

Herkese merhabalar! MY HUSBAND IN LAW Ülke: Thailand Bölüm Sayısı: 15 Yıl: 2020 Konusu: Muey, annesinin arkadaşının zengin oğlu olan Thien ile yaşama fırsatı bulan akıllı, çok yetenekli bir genç kadındır. Birkaç yıl onunla birlikte yaşar ancak Muey'in aşkı, Thien'e yakın olduğundan dolayı giderek derinleşir. Thien'de yok yoktur. Zeki, zengin, yakışıklı ve biraz da çapkın bir erkektir. Bunca şeye sahip olsa da, çok çalışır. Muey'e zorbalık etmekten hoşlanan, onun aşkından bir haber biridir. Ne yazık ki, Thien'in çapkınlığı, tehlikeli bir gangsterin karısıyla yatarken başını büyük belaya sokmasına neden olur. Oğlunun hayatının tehlikeye girmesinden korkan annesi, onu korumak için Muey ile evlenmeye zorlar. Muey, Thien'in güvenliğinin adına onunla evlenmesini kabul eder. Ona daha yakın olmaya dünden hazırdır. Thien, karşı çıkar fakat başarısız olur. Her şeyi bir sır olarak saklamayı düşünür. Muey, Thien ile aynı şirkette çalışmaya başladığında bu ikisi birlikte nel

 Merhabalar!   Super Junior grup üyeleri Donghaeve Eunhyuk'un Instagram'da yaptığı canlı yayını sizler için çevirdim. İyi seyirler!

Merhabalar! "Touch Your Heart" isimli diziye ait "Photograps" dizi müziğinin çevirisini sizler için hazırladım. İyi seyirler!

Merhabalar!  Sung Hoon'un kendi oynadığı "My Secret Romance" dizisi için söylediği "You are the world of me" isimli dizi müziğini sizler için çevirdim. İyi seyirler!

 Merhabalar!  Monsta X Shownu'nun oynadığı D-UNIT grubunun "Talk to My Face" şarkısını sizler için çevirdim! İyi seyirler.  

 Merhabalar!  Sweet Stranger and Me dizisine ait Jung Gi Go ve WJSN üyesi Dawon'un düet yaptığı "Slowly, little by little" dizi müziğini sizler için çevirdim. İyi seyirler!

 Herkese merhabalar!   WJSN grup üyeleri Yeonjung ve Dawon'un düet yaptığı The Snow Queen 3 filminin film müziğini sizler için Türkçe olarak çevirdim ve İngilizce altyazılı halini hazırladım. İyi seyirler! [ENG] YOO YEON JUNG & DAWON (WJSN) - Fire&Ice (The Snow Queen 3 OST)   YOO YEON JUNG & DAWON (WJSN) - Fire&Ice [The Snow Queen 3 OST] Türkçe Altyazılı

 Selam.  Bunu yapmayı uzun süredir istiyordum. Daha çeviri programlarını öğrenmeden kendime hedef koymuştum, bir gün bir dramaya Türkçe çeviri yapacağım. O gün bu günmüş demek ki. :)  Türkçe çevirisi olmayan bir web dramayı gözüme kestirdim. Zaten JackJi severler bu dramayı biliyordur, Heo Young Ji'nin web draması olan The Alchemist. ^^  Şimdi sizlere bu web drama hakkındaki oyuncu detaylarını vereceğim. ^^ Konusuna gelecek olursak; bu web drama 20'li yaşlardaki üniversite öğrencilerinin aşk hayatını konu almaktadır. Munhwa üniversitesinde Alchemist kulübü kurulmuştur. Bu kulüp, okul içerisinde öğrencilerin çift olmalarını engellemeye çalışmaktadır. Peki ya kulüp içerisinde bir aşk filizlenirse? ^^ 1. BÖLÜM 2. BÖLÜM 3. BÖLÜM 4. BÖLÜM 5. BÖLÜM 6. BÖLÜM 7. BÖLÜM 8. BÖLÜM 9. BÖLÜM 10. BÖLÜM 11. BÖLÜM 12. BÖLÜM (Final)

 Merhaba!   The Alchemist'in tüm bölümlerini çevirip, Youtube kanalımda paylaştıktan sonra Twitter profilimde yeni bir web draması için anket açmıştım; Babysitter. Fakat ondan önce çok romantik-komedi istendiği için elimin altındaki başka bir web dramasını çevirmeye başladım. Ben genelde çevirisi olmayan web dizilerini çeviriyorum biliyorsunuzdur. Normalde Longing for Spring'in Türkçe çevirisi yıllar önce yapılmış. Ama çeviri yapan site ne yazık ki artık kullanılmadığı için videolar da ortadan kalkmış. Sonrasında göz attığımda da başka bir yerde çevirisini görmedim. ^^   Vakit kaybetmeden hemen dizinin detaylarına geçiyorum. İsmi: Longing for Spring (Bahar Özlemi) Kanal: NaverTVCast Bölüm Sayısı: 4 Oyuncular: Lee Won Geun (Seo Kwon Tae) Song Ji Eun (Secret)/ (Mal Ja) Yoo Se Hyung (Yoon Chang Ki) Konusu:  Bir şirketin halkla ilişkiler departmanında yarı zamanlı çalışan Mal Ja, tüm canlıları seven birisidir. Ama geçmişte atlarla ilgili bir travması vardır. En yakın arkadaşı Çakıl