Ana içeriğe atla

Kayıtlar

Tayca Kelimeler ve Anlamları

Merhabalar. Dizi çeviri bloguyum fakat düşündüm ki, dizi çevirilerinde sık sık Tayca kelimeler geçmekte ve bu kelimelerin çoğunun Türkçe'de tam bir anlamı olmamakta. Dizileri daha iyi anlayabilmeniz adına bazı sık kullanılan Tayca kelimeleri sizler için çevireceğim. 

So Wayree (Tayland Dizisi) Türkçe Altyazılı by PistachioGreen

 💍 SO WAYREE  💍 Ülke: Tayland Bölüm Sayısı: 15 Süre: 1 saat 35 dakika Konusu:  Büyükanne ve büyükbabalarının zamanından beri aile dostu olan iki otel patronu, artık yeminli düşmanlar haline gelmiştir. Sektörün en iyisi olmak için birbirleriyle rekabet etmektedirler.   Prinoot, nefretin bir parçası olacağını asla düşünemezdi. Babası Sirimontra'nın damadı olmasına rağmen, annesi sadece Amerika'da terk edilmiş bir metrestir. Büyürken bir babaya sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu asla bilememişti.   Pramida, ünlü Emporium emlak şirketinin tek mirasçısıdır. Çalışmalarını ilerletmek için yurt dışına gitmeden önce başına korkunç şeyler gelmiştir. Dört yıl sonra, ikiz çocuklarıyla geri döner ama herkese onların teyzesinin çocukları yani kuzenleri olduğunu söyler. Daha sonra, yıllar sonra mahvoluşuna neden olan adamla karşılaşır. Babasının rakibinin oğlu olduğunu öğrendi

Mist of Love / LehBunpakarn (Tayland Dizisi) Türkçe Altyazılı by PistachioGreen & doorcreak

  ⏳ Mist of Love | Leh Bun Pa Karn   Zamanı Aşan Aşk ⏳ Ülke: Tayland Bölüm Sayısı: 14 Kanal: Channel 3 Süre: 1 saat 50 dakika. Konusu: Plerngfah, gençliğinden beri insanların önceki yaşamlarını görme yeteneğine sahip birisidir. Ailesi, bu garip semptomlarını tedavi etmek amacıyla Amerika'da yaşamaya karar verir. Plerngfah, artık garip görüntüler ve rüyalar görmeyi kesmiştir. 20 yıl sonra, Plerngfah Tayland'da yaşamaya ve Kanal 6'da haber muhabiri olarak çalışmaya başlar. Bir kaç antik eserin ortaya çıkmasıyla, genç bir arkeoloji profesörü olan Sitang ile tanışır. Plerngfah yeniden geçmiş yaşamları görmeye başlar. Sitang'ın ruh eşi olduğundan ve daha önceki bir çok yaşamda birlikte olduklarından emin olur. Daha önceki yaşamlarındaki düşmanlar, yeni yaşamlarında da peşlerini bırakmamaktadır. Plerngfah ve Sitang'ı ayırmak

My Secret Bride (Tayland Dizisi) Türkçe Altyazılı by PistachioGreen & iamseolayaa & zelishce1

   🔍  MY SECRET BRIDE || BENİM GİZEMLİ GELİNİM 🔍 Ülke: Tayland Bölüm Sayısı: 18 Yayın Yılı 2019 Kanal: Channel 3 Süresi: 1 saat 50 dakika Konusu:  Suam, gecekondu mahallelerinden birinde büyüyen, yaramaz bir kızdır. İyi bir polis olan Danurut'a, iyi görünüşü ve nezaketi nedeniyle ilk kez tanıştığında ona aşık olur. Daha önce, Danurut yanlış bir suçlama nedeniyle Suam'ın başını belaya soktuğu sırada onunla karakolda tanışmıştır. Daha sonraları gizli bir komutan yardımcısı, Suam'dan polis adına casusluk yapmasını ister. Görevi de, Sia Ha adlı nüfuzlu bir suçlu hakkında casusluk yapmak ve kanıt toplamaktır. Tuan, Danurut’un, amcası Sia Ha’nın çetesinin bir parçası olduğuna inanır ve Danurut’tan da şüphelenir. Suam, Danurut'un kuzeninin nişanlısı Aek'in, metresi olduğu konusunda yanlış anlaşılınca tekrar bir etkileşime girerler. Danurut, Suam'ı onu Aek'ten uzak tutması ve aynı zamanda Sia Ha'nın kızı olan eski kız arkadaşı Suchada'dan kaçınmasına yardı

Rueangrit Siriphanit - "Let's fall in love" (Kaew Klang Dong OST) Türkçe Altyazılı by Persophone & PistachioGreen

Herkese merhabalar!  Yakında blogumuzda Türkçe çevirisini bulabileceğiniz Kaew Klang Dong dizisinin 2. müziğini sizler için sevgili Persophone çevirdi, ben de senkronunu yaparak videoyu hazırladım. İyi seyirler. OK.RU || OK.RU MOBILE

Tar Mr. Team & Lookwa Pijika "Is it possible?" (Kaew Klang Dong OST) Türkçe Altyazılı by Persophone & PistachioGreen

Herkese merhabalar!  Yakında blogumuzda Türkçe çevirisini bulabileceğiniz Kaew Klang Dong dizisinin müziğini sizler için sevgili Persophone çevirdi, ben de senkronunu yaparak videoyu hazırladım. İyi seyirler. OK.RU || OK.RU MOBILE

Kaew Klang Dong (Tayland Dizisi) Türkçe Altyazılı by PistachioGreen & Golden Breath & Ozgee_Kurtt & Starlight

🌳 Kaew Klang Dong 🌳 Ülke: Tayland Bölüm sayısı:15 Yayın yılı: 2019 Kanal: Channel 3 Süresi: 1 saat 50 dakika. Konusu: Songpao, vahşi yaşamı  seven zengin bir şehir adamıdır.  Ormandaki küçük bir kasabada yaşayan Mewadee'in babasıyla da çok iyi arkadaştır.  Songpao bir gün,  Mewadee'nin babasıyla kamp yapmak için ormana gider. Fakat Mewadee'nin babası bir kaplan tarafından öldürülür. Ölmeden önce Songpao'dan kızını şehre götürmesini ve onunla ilgilenmesini ister.  Ancak, işler planlandığı gibi gitmez. Çünkü Mewadee'ye musallat olan Wan adında bir nişanlısı vardır. Songpao, Mewadee'ye aşık olduğunda işler daha da kötüleşir. Başroller: Oom Eisaya Hosuwan Mai Warit Sirisantana Trailer OK.RU | OK.RU MOBILE 1. BÖL